1
00:00:02,080 --> 00:00:04,600
{\an8}O tempo todo, eu estava errado.
Como pude ser tão estúpido?

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,120
{\an8}Palavras. Precisar. Música.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Bardy, essa garota é Jeannie.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
Ela se parece com isso
mas ela escreve música.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,200
Você costumava cantar aqueles rebeldes
músicas em festas com seu pai.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
E eu lembrei que você tinha
uma boa voz.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Se você ficasse sóbrio pelo menos
um mês,

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
Papai poderia pedir permissão para você
para voltar para a propriedade.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
Eu ainda a amo.

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,040
Deuce, eu sei que você esteve no
mesmo canto do inferno onde estou

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
e eu só queria
peça seu conselho.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,600
Jeannie, venha dançar.

13
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Desculpe, ela está ocupada.

14
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Quando você recebe o dinheiro do seguro
e reabra sua boate...

15
00:00:34,360 --> 00:00:37,320
Quando reabrir, não será um
boate, será um espaço de música.

16
00:00:37,320 --> 00:00:40,480
Fiona, ontem à noite escrevi um poema
isso também pode ser uma música.
É sobre você.

17
00:00:40,480 --> 00:00:42,120
Tudo o que precisamos agora é do nosso vocalista.

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Ele está tentando me trazer.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Eu preciso que você vá
e faça uma ligação, filho.

20
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
Em meia hora, uma bomba explodirá
dentro da estação ferroviária de Coventry.

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Filial de Coventry do IRA
foi ativado.

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
Eu não estou pedindo para você
espionar sua própria família.

23
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
Estou ordenando a você.

24
00:00:54,480 --> 00:00:57,160
Estou pensando em partir para Londres.
Desculpe, você não pode fazer isso.

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
Você tem que cantar minha música.

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
Eu tenho que fazer algo para parar
eu mesmo pensando

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
nada vale a pena fazer.

28
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
OK.

29
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Pior cenário.

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
NOTA DE JOGOS

31
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
E isso é muito pesado
pior caso.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
TOCA ACORDE SINISTRO

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Nosso vocalista não apareceu hoje

34
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
porque ele foi preso
por estar no IRA.

35
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
ACORDE SINISTRO

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
MÚSICA NO RÁDIO: Are Friends Electric
por Tubeway Army

37
00:02:20,320 --> 00:02:21,680
Você se importa se eu fumar?

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
Você conhece o pub Gate?
Sim.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
Você?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,000
Sim, eu quero.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Meu pai é o tesoureiro.

42
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
E eu sou secretário social.

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Ah, porra.

44
00:02:54,400 --> 00:02:57,520
Alguém na propriedade viu você com
uma placa caminhando em direção à rodovia.

45
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
Eles disseram que você parecia
você precisava de uma carona.

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Sim, para Londres. O que há em Londres?

47
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Liberdade.

48
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Amado por todos os verdadeiros patriotas.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Eu estou indo para Londres.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Não é um assunto de conversa
nem é uma questão de especulação.

51
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
Concordo.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
Seu destino não é
assunto para especulação.

53
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
Você participou de uma operação
como parte de uma unidade de serviço ativa.

54
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Você tem obrigações para com outros
membros dessa unidade.

55
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
Você quer pular? Pular.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,080
Morto, você é inofensivo.

57
00:03:35,080 --> 00:03:37,920
Vivo em Londres, você está
uma ameaça potencial à segurança.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,640
Você não tem onde se esconder.

59
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
Seu pai diz que precisa de ajuda.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
Ele tem um pouco de diesel para processar.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,320
Eu disse a ele, preciso dele.

62
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
Ele é de Coventry.
Ele provavelmente confundiu os dias.

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Dante!

64
00:04:06,640 --> 00:04:10,160
Outras pessoas não foram colocadas nisso
planeta puramente para ser útil para você!

65
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
Fui para a prisão.
Bardon não apareceu.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
Pode ter sido uma confusão.

67
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
Mais provavelmente uma merda.

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
BATIDA

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
PORTA ABRE

70
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
Por que você não está na faculdade?

71
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
Eu descobri hoje, pai,
que aparentemente,

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
outras pessoas não foram colocadas nisso
planeta puramente para ser útil para mim.

73
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
Também descobri hoje o quão importante
outras pessoas podem ser para outras pessoas.

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
Especialmente se eles podem cantar
e você não pode.

75
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
vou ter que pensar em um jeito
de explicar isso a ela.

76
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Desculpe, estou atrasado.

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,800
Dante, você disse
você tinha algo para me dar.

78
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Algo importante.

79
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
Bem, eu não.

80
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Eu não tenho nada para você.

81
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Tirei um dia de folga da faculdade
para vir aqui.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
Eu também.

83
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Peguei um ônibus cheio de loucos
para chegar aqui.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
O número 24.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
Na verdade, eu gosto disso.

86
00:06:06,720 --> 00:06:09,960
Então, o que você estava
vai me dar?

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Eu não quero pensar sobre isso.

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
Sobre o quê?

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Olha, eu tenho uma garagem fechada.

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
eu ia fazer
essa coisa para você

91
00:06:21,880 --> 00:06:24,120
mas eventos fora do meu controle
atrapalhou.

92
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
E você não vai me contar
o que é isso?

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,400
Você já considerou
a possibilidade de nenhum de nós

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
são reais e somos todos apenas
inventado?

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Não. Eu ia fazer
essa coisa para você

96
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
que explora essa possibilidade.

97
00:06:40,120 --> 00:06:42,840
Expressa a ideia de que
nenhum de nós é real

98
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
e que amar alguém é na verdade
apenas inventando alguém.

99
00:06:48,520 --> 00:06:51,400
Eu tive que inventar minha mãe
porque eu nunca a conheci, então

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
Eu a fiz perfeita para fazer isso
fácil amá-la.

101
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Você entende o que quero dizer?

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Eu sei que você não.
Mas experimente.

103
00:07:02,880 --> 00:07:04,600
Isso pode parar as palavras.

104
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Dante, você também é virgem?

105
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Não sei.

106
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
Como você pode não saber?

107
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Bem, eu teria que pegar
em consideração vidas anteriores.

108
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
Você acredita em vidas anteriores?

109
00:07:23,680 --> 00:07:26,840
Recentemente fiquei convencido
que uma vez, em uma vida anterior,

110
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Eu era um cantor de músicas em algum lugar.

111
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
E aos poucos vou me lembrando
as palavras das músicas que uma vez cantei.

112
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
E quando você se lembra das palavras,
você canta as músicas?

113
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Não.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Porque não sei cantar.

115
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
Isso é uma pena.

116
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
Isso é uma pena.

117
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
Porque mesmo que você seja muito,
muito estranho...

118
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
...você também é muito, muito bonita.

119
00:08:05,960 --> 00:08:09,760
E se você já apareceu em um
dos shows que vou em Erdington,

120
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
e se você subisse no palco...

121
00:08:16,280 --> 00:08:17,880
...usando este chapéu...

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
...e se você pudesse cantar...

123
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
...cara... Cara o quê?

124
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
Eu dançaria pelado qualquer música
você cantou.

125
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Eu digo não! Porra, não!

126
00:09:09,880 --> 00:09:12,680
Eu não serei forçado a dançar
a porra da música de qualquer outra pessoa!

127
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Juro por Deus, vou estragar isso
empresa inteira para foder.

128
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
E levar nós dois com isso?

129
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Eu não farei parte dos seus planos
para assassinar pessoas.

130
00:09:23,960 --> 00:09:27,520
Seu papel específico neste
empreendimento não é prejudicar ninguém.

131
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Seu trabalho é salvar vidas.

132
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
10p por vez.

133
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Você faz as ligações para avisar
as Forças da Coroa...

134
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
Malditas "Forças da Coroa"!

135
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
...para que possam inocentar pessoas inocentes
fora do caminho e nossos dispositivos

136
00:09:37,680 --> 00:09:41,200
simplesmente destruir a infra-estrutura
do sistema que nos oprime.

137
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
Eu prometi a Naná
e vou manter essa promessa.

138
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Onde ela dormiu?!
O que?

139
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Sua mãe. Depois do funeral.
Onde ela dormiu, porra?

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
O que você está falando?

141
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Estou falando de alguns dos meninos
ficou na floresta

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
depois do funeral
e eles disseram que viram sua mãe.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
Vi ela o quê?

144
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
Ela foi para a casa de Dante.

145
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
O pai de Dante a deixou entrar.
Ela não tinha sapatos, pai.

146
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
Sem sapatos? Se ela fosse para
A casa de Dante é provavelmente

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
porque ela não tinha sapatos
e nenhum outro lugar para ir.

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Você se importa onde ela dorme?

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Sim, eu me importo!

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
eu ainda consigo
esses cenários na minha cabeça.

151
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
Outro homem a toca.

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,920
Então ele está morto, sabe?

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Jesus.
Você não pode deixar ninguém ir, não é?

154
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
A mesma pessoa que viu
ela vai lá,

155
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
disse que a viu sair
pela manhã.

156
00:10:29,040 --> 00:10:31,240
Ela estava usando um par velho
chuteiras de futebol.

157
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Sim. Ela provavelmente os pegou emprestado.

158
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
Porque como eu disse, pai,
ela não tinha sapatos.

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
Eu posso imaginá-la
chuteiras de futebol...

160
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
Nada disso é da sua conta.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Tome esse olhar de amor
do seu olho,

162
00:10:43,120 --> 00:10:45,760
você a expulsou da propriedade Hillside.
Essa foi uma decisão do Alto Comando.

163
00:10:45,760 --> 00:10:49,160
Seu amor mora em dois quartos
na porra do ombro duro.
Eu salvei a porra da vida dela!

164
00:10:49,160 --> 00:10:52,320
Eles iam colocar balas
seus joelhos por falar de negócios

165
00:10:52,320 --> 00:10:55,640
pessoas fora da organização,
enquanto ela estava embriagada.

166
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Esses seus amigos.

167
00:10:58,360 --> 00:11:02,040
Esses chefes,
esses malditos “combatentes da liberdade”.

168
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Você vai precisar disso.

169
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Antes que a semana acabe.

170
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Haverá outro
estrondo.

171
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Os fios estão zumbindo.

172
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Coventry está vivo com
ouviu conversa.

173
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Guerra.

174
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
Rumores de guerra.

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Você já tomou sua decisão?
Sargento?

176
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Sim, senhor, tomei minha decisão.

177
00:11:53,080 --> 00:11:55,760
Eu decidi que não quero
voltar para Birmingham

178
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
e espionar minha própria família.

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
OK, relaxe.

180
00:12:02,520 --> 00:12:06,200
Eu quero estar totalmente aberto
e transparente com você aqui.

181
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
Se você decidir não voltar
para Birmingham

182
00:12:08,720 --> 00:12:12,120
e aceitar um anexo ao
Unidade Antiterrorismo do Ramo Especial,

183
00:12:12,120 --> 00:12:15,520
essas fotos vão ser
usado em provas.

184
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Agora, podemos ter certeza
que foi esse homem...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Rapaz. Terrorista,
quem telefonou avisando sobre a bomba

186
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
20 minutos antes do Coventry
explosão na estação de trem.

187
00:12:25,080 --> 00:12:27,520
Portanto, podemos supor que
foi ele também quem plantou a bomba.

188
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Não é assim que funciona.

189
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
Sim, vou explicar para você
agora como isso funciona.

190
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
Bardon Quinn será pego
por volta do meio-dia de hoje,

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
ele será levado sob custódia
acusado de crimes terroristas.

192
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Ele vai ser interrogado
pela Filial, MI5

193
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
e as Midlands Ocidentais
Esquadrão de Crimes Graves.

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
Se ele sobreviver a esse encontro,
ele será acusado

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
o atentado de Coventry
e ele será condenado.

196
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
Veremos então se ele está
enviado para Long Lartin segurança máxima

197
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
prisão, onde ele se juntará
por outros prisioneiros seniores do IRA.

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Uma vez dentro da prisão,
um boato vai surgir

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,400
que ele tenha cooperado
com as Forças da Coroa.

200
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
E ele cumprirá pena de 30 anos
sentença, então...

201
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
...eu realmente vou duvidar
ele vai aguentar tanto tempo.

202
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Isso não é tudo, Sargento.

203
00:13:10,840 --> 00:13:13,960
Na força dessas fotografias
e outras evidências que

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Eu mesmo fabricarei,

205
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
você será acusado de conspirar
com um inimigo da Coroa.

206
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
Você será acusado de passar
informações classificadas sobre

207
00:13:21,640 --> 00:13:25,360
procedimento militar em Belfast para
agentes do IRA em Coventry.

208
00:13:25,360 --> 00:13:27,840
E você será condenado...
Seus filhos da puta, vocês armaram para mim.

209
00:13:27,840 --> 00:13:30,760
Você será condenado
e condenado em um tribunal civil.

210
00:13:30,760 --> 00:13:33,520
Você me deu permissão para participar do meu
funeral da avó para preparar uma armadilha.

211
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
Yeah, yeah. E estalo...

212
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
...estalo...

213
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
... estalo.

214
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
Alternativamente... vá para casa.

215
00:13:49,520 --> 00:13:52,400
Vá tomar bebidas com os membros
de sua família.

216
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Você fica bêbado, eles ficam bêbados -

217
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
você não fica muito bêbado,

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
você reporta para nós,
reunimos inteligência,

219
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
e juntos enxaguamos Coventry
do mau cheiro da rebelião.

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Ah, e você ganha uma medalha.

221
00:14:06,600 --> 00:14:09,520
Então deixe-me fazer minha pergunta urgente
novamente, sargento.

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Você já tomou sua decisão?

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
Perguntei a algumas crianças e elas disseram
"Dante está na ponte" .

224
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Eles acham que esta é a sua ponte.

225
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Isso é.

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Ninguém mais usa isso.

227
00:14:38,760 --> 00:14:42,640
Você sabe por quê?
Porque não há nada desse lado,

228
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
e há precisamente foda-se tudo
do outro lado.

229
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Uma ponte de lugar nenhum para lugar nenhum.

230
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
O que significa que é
não serve para ninguém

231
00:14:51,480 --> 00:14:53,680
exceto alguém que gosta de pontes.

232
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
E em toda a propriedade,
sou só eu.

233
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
E eu. Onde está seu chapéu?

234
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Eu não uso meu chapéu aqui.

235
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
Como se você não usasse seu chapéu
para a igreja.

236
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
Você estava cantando as palavras?

237
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Você deveria cantar.

238
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
Porque Bardon pode ter partido para sempre.
Eu não posso cantar.

239
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
Eu vim aqui
então ninguém poderia me ouvir tentar.

240
00:15:27,320 --> 00:15:29,240
Estou feliz pelo meu chapéu
não era uma testemunha.

241
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
Todos podem cantar.

242
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
À sua maneira.

243
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
É como nadar.

244
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
Nem todo mundo sabe nadar.
Mas todo mundo flutua.

245
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
Provavelmente não.
Você faz.

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
Não é possível ser alguém
quem não flutua.

247
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
Então, em vez de tentar cantar,
apenas flutue.

248
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Só eu posso ouvir,
e o que minha opinião importa?

249
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
CANTAR FALTAMENTE: Há...

250
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
...uma casa...

251
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
...em Nova Orleans...

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,960
É você falando.
Qual é a música?

253
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
♪ Há uma casa

254
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
♪ Em Nova Orleans... ♪

255
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
Mais sintonia...

256
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
♪ Eles ligam... ♪

257
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
...e menos de você apenas sendo você.

258
00:16:12,160 --> 00:16:14,640
♪ Eles chamam o Sol Nascente

259
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
♪ E tem sido a ruína
de muitos meninos pobres... ♪

260
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
Vamos, Dante!

261
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
♪ E eu, meu Deus, sou um... ♪

262
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
Você entendeu.

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
♪ E a única coisa
um jogador precisa... ♪

264
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
Bom!

265
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
♪ É uma mala e...

266
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
Bom! OK, agora, foda-se. Cinto para fora.

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Lute contra o trânsito. Cantar!

268
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
♪ E a única coisa
um jogador precisa... ♪

269
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
GRITO: Foda-se a música, apenas grite!
Mais alto!

270
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
RUIDOSAMENTE:
e um baú!

271
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
♪ E a única vez... ♪

272
00:16:42,200 --> 00:16:44,520
Mais alto!
É a porra do Estádio de Wembley!

273
00:16:44,520 --> 00:16:48,480
♪ Ele está satisfeito,
é quando ele está todo bêbado!

274
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
FOLE:
♪ Então mãe, conte para seus filhos! ♪

275
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
Ah, porra!

276
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
♪ Nunca faça o que eu fiz... ♪

277
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
Dante.

278
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
♪ Ou passem suas vidas em pecado
e miséria... ♪

279
00:17:03,920 --> 00:17:06,760
MAIS SILENCIOSO:
♪ Na Casa do Sol Nascente. ♪

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
Meu namorado.

281
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
Dante, eles terão facas.

282
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Essa é a pessoa que eu bati?

283
00:17:11,600 --> 00:17:14,720
Sim.
Com seu irmão e seu amigo.

284
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Então isso é bom.

285
00:17:17,280 --> 00:17:20,080
Se essa é a pessoa que eu bati,
Quero me desculpar com ele.

286
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Dante, agora não é hora de ser
muito estranho.

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
Correr.

288
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Isso é entre eu e ele.

289
00:17:26,560 --> 00:17:28,240
Eu vou me desculpar.

290
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
Eu tenho uma pergunta para você.

291
00:17:30,120 --> 00:17:32,520
Que porra você está fazendo
com minha namorada?

292
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Acabei de ensaiar.
Estou falando com essa boceta.

293
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
Eu fiz uma pergunta a essa boceta.

294
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Bem, a boceta fala?

295
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
Eu não sei quem você é,
mas estou feliz que você veio aqui.

296
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Sim?

297
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
Que bom que vim aqui, não é?

298
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
GRITA: Estou muito feliz por ter vindo aqui,
sim?!

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Estou feliz que você veio
porque quero dizer que sinto muito.

300
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
Você está fodendo o quê?

301
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
A última vez que nos encontramos,
algo aconteceu dentro de mim.

302
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
Algo que eu não gosto.

303
00:18:11,760 --> 00:18:14,200
Tornei-me uma pessoa que não sou.

304
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Eu sou um poeta.

305
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Não quero fazer mal a ninguém.

306
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Ele está mijando?

307
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Não, ele realmente não é.

308
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
É assim que ele é.

309
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
Ele é inofensivo.

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
Tudo bem,
ele vive em seu próprio mundo.

311
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Nós tivemos essa ideia
sobre fazer música.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
Jeannie! Jeannie! Você volta!

313
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Pare com isso! Não! Saia de cima dele!

314
00:18:39,520 --> 00:18:44,200
Porra, levante-o!
Levante-o! Vamos!

315
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Meus braços estão ao meu lado,
Eu não vou lutar.

316
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
Porra... lute... de volta!

317
00:18:48,320 --> 00:18:51,520
Ele disse que não quer
lutar, certo? Deixe-o em paz.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Porra...

319
00:18:53,080 --> 00:18:56,320
Tire seu irmão animal de cima dele!

320
00:18:56,320 --> 00:18:58,360
Por favor, deixe-o em paz!

321
00:18:58,360 --> 00:19:00,600
Você estaria fazendo meu trabalho por mim.

322
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Que porra ele disse?

323
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
Eu me desculpei,
Eu quero ir embora agora.

324
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Vou cortar a porra da cara dele.

325
00:19:06,520 --> 00:19:09,120
Se você deixá-lo sozinho...
Porra, mova-se, fora...

326
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
Se você deixá-lo sozinho,
Nunca mais o verei!

327
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
Juro por Deus. Juro por Jesus.

328
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Deixe-o em paz...
Saia da porra do caminho.

329
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
E eu nunca irei
chegue perto dele novamente.

330
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Tiro, eu juro.

331
00:19:23,160 --> 00:19:26,760
Parar! Porra, espere!
Apenas espere um minuto.

332
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
Você sabe como eu sou
sobre jurar a Deus.

333
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Se eu juro por Deus, estou falando sério.

334
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
Juro por Deus Todo-Poderoso,
se você deixá-lo sozinho,

335
00:19:35,920 --> 00:19:41,240
Vou esquecer a música e vou
nunca, jamais chegue perto dele novamente.

336
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
Então me ajude Deus.

337
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Karl, saia de cima dele.

338
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
Se você chegar perto dela novamente,

339
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
Eu vou te matar, ok? OK?

340
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
Apenas deixe-o.

341
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Ele não é nada.

342
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Eu apenas senti pena dele.

343
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.

344
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
ELE CUSPA

345
00:20:36,800 --> 00:20:43,040
♪ Há uma casa em Nova Orleans

346
00:20:46,440 --> 00:20:50,800
♪ Eles chamam o Sol Nascente

347
00:20:52,760 --> 00:21:00,320
♪ E tem sido a ruína de muitos
um menino pobre

348
00:21:03,840 --> 00:21:11,680
♪ E eu, oh, Deus, sou um... ♪

349
00:21:13,320 --> 00:21:16,520
MÚSICA: Casa do Sol Nascente
por Os Animais

350
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
OK, motorista, leve-me para o inferno.

351
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
BATIDA

352
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Quem é?

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
É Estela.

354
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
A mãe de Bardon.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Puta merda, o que aconteceu com você?

356
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Entre.

357
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
Você tem lutado?

358
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
Não.

359
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Eu não tenho lutado.

360
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Deixe-me ver.

361
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
Nada quebrou.

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Você engole algum dente?
Não.

363
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
Eu era enfermeira.
Foi assim que conheci o pai de Bardon.

364
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Ajudou a costurar o polegar de volta
depois de uma briga.

365
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
Você está vendo em dobro? Não.

366
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
O que você está fazendo aqui?

367
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Venha e sente-se à luz.

368
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Deixe-me ver se você precisa de pontos.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
Você não está se envolvendo
nas drogas? Não.

370
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
Então, com quem você está lutando?

371
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
Chama-se colher o que você planta.

372
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
Aquilo que você faz aos outros
será feito para você.

373
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Isso é da Bíblia?

374
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
Sai de mim como suor.

375
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Eu ouço meu pai pregando.
Sua pregação é a razão pela qual estou aqui.

376
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
Seu pai diz que Deus pode me ajudar.

377
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Embora eu ache que serei uma tarefa difícil,
mesmo para Deus.

378
00:25:42,040 --> 00:25:44,520
Ele diz que conhece pessoas
quem pode me curar.

379
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
Então meu pai é seu homem.

380
00:25:47,240 --> 00:25:50,160
Sim, ele é meu homem.

381
00:25:50,160 --> 00:25:51,880
Ai. Shh.

382
00:25:51,880 --> 00:25:56,840
Ele não toma uma bebida há...
quatro anos, e quer saber?

383
00:25:56,840 --> 00:25:59,720
Ele parece muito triste
na maioria das vezes.

384
00:25:59,720 --> 00:26:02,320
Oh, isso é uma motivação fantástica,
obrigado, Dante.

385
00:26:03,560 --> 00:26:05,680
Ele fará você orar
e confessando.

386
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Farei o que for preciso.

387
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Nossa, você é um menino lindo,
mesmo depois de uma surra.

388
00:26:14,760 --> 00:26:16,800
Hoje ela disse que eu era linda.

389
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
Quem fez?

390
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
Então alguém aparece

391
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
e arranca a beleza de mim,
como se estivesse convocado.

392
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Esta é uma vida que vivemos
nesses lugares difíceis, não é?

393
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Sim...

394
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
Sim, é uma vida que vivemos.

395
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
Eu não quero que meu pai descubra
o que aconteceu.

396
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
O que você vai fazer, usar máscara?

397
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
Eu decidi ir embora
um pouco.

398
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
Ir embora para onde?

399
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
Papai está na cozinha comunitária
até as três.

400
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Eu irei embora quando ele voltar.

401
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
Você pode esperar aqui por ele.

402
00:27:01,600 --> 00:27:03,640
Onde você está indo?

403
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Você pode ajudar-se com qualquer coisa.

404
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
Papai não permite bebida,
então não há tentação.

405
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
Dante, vou ter que contar a ele
onde você foi.

406
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Diga a ele...

407
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
... diga a ele ...

408
00:27:22,280 --> 00:27:24,600
...eu vou para o lugar
onde tudo começou.

409
00:27:25,760 --> 00:27:29,600
MÚSICA: Uma mensagem para você Rudy
por The Specials

410
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
BIPs de buzina

411
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
A MÁQUINA BIPA

412
00:28:14,560 --> 00:28:18,920
♪ Florescerá mais uma vez, disse ela. ♪

413
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
APLAUSOS

414
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
FIM DE CONVERSAS

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Puta merda.

416
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
RISOS

417
00:28:46,000 --> 00:28:49,320
O que você está fazendo aqui?
Encontrando você.

418
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Por que você está usando óculos escuros?

419
00:28:52,920 --> 00:28:54,120
Porra.

420
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
O que aconteceu?

421
00:28:55,760 --> 00:28:58,520
Eu tive uma análise muito minuciosa
e uma aula de canto agitada.

422
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
O que aconteceu com você?

423
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Algo surgiu.

424
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
Mais importante do que cantar minha música?

425
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Sim, mais importante que isso.

426
00:29:12,440 --> 00:29:14,800
Então você decidiu começar a fumar.

427
00:29:16,040 --> 00:29:18,880
Acho que isso vai ajudar minha voz
quando eu canto.

428
00:29:18,880 --> 00:29:20,520
Ou flutuar, como Jeannie chama.

429
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
Exceto que Jeannie se foi

430
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
porque ela jurou a Jesus que
ela nunca mais falaria comigo,

431
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
e tive a sensação de que Jesus
é importante para ela.

432
00:29:29,840 --> 00:29:33,880
E logo Jesus será importante
para sua mãe, se meu pai conseguir o que quer.

433
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
O que você está falando?

434
00:29:35,280 --> 00:29:38,280
Sua mãe está na minha casa.
Ela veio ver meu pai.

435
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Dante.
Que porra você está fazendo aqui?

436
00:29:40,840 --> 00:29:42,400
Olá, tio Eamonn.

437
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
Eu queria saber se eu poderia
fique em sua casa por alguns dias.

438
00:29:45,520 --> 00:29:48,120
Provavelmente não é uma boa ideia
agora mesmo, Dante.

439
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
Temos muita coisa acontecendo.
OK.

440
00:29:53,240 --> 00:29:56,000
Ou talvez eu pudesse
fique na casa da sua mãe, Bardon.

441
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
Eu sei que ela não está lá esta noite.
O que? A mãe de Bardon está em...

442
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
Pai,
Dante está passando por momentos difíceis em casa.

443
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Mostre a ele seus olhos, Dante.

444
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Ele precisa de um lugar para ficar,
deixe-me resolver isso, ok?

445
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Mantenha-o fora do caminho.
O que ele disse sobre sua mãe?

446
00:30:10,200 --> 00:30:13,120
Ele não está bem no momento.
Ele não está fazendo sentido.

447
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
Estávamos agora tão longe
do meu pai indo para casa,

448
00:30:26,120 --> 00:30:28,440
pegando uma arma,
dirigindo pela porra da rodovia M6

449
00:30:28,440 --> 00:30:30,760
e atirar no seu pai
pela cabeça.

450
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
Por que ele faria isso?

451
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
Chama-se "amor", Dante.

452
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Deixe-me explicar...

453
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
GRITANDO

454
00:30:46,280 --> 00:30:48,880
É como você
com uma garota de Sutton Coldfield.

455
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Ela gosta do meu chapéu.

456
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
É ridículo.

457
00:30:52,000 --> 00:30:54,440
Escrevendo uma música para ela
é ridículo.

458
00:30:54,440 --> 00:30:57,360
Alguma garota de classe média
quem vai jogar a fita no lixo

459
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
e se tornar um agrimensor
ou um agente imobiliário,

460
00:30:59,760 --> 00:31:03,240
quem não olharia duas vezes para o lixo
como nós quando ela chegar aos 21.

461
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
Mas você faz isso por causa do amor.

462
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
O amor faz você fazer coisas malucas.

463
00:31:11,120 --> 00:31:12,640
Onde estamos?

464
00:31:12,640 --> 00:31:15,800
Estamos agora em um lugar onde não há porta
está trancado, porque ninguém

465
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
qualquer coisa para roubar e, de qualquer forma, o
as próprias fechaduras foram roubadas.

466
00:31:21,840 --> 00:31:25,040
Então a loucura do amor é o que
tem meu pai em suas mãos.

467
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
Ele ainda está apaixonado pela minha mãe

468
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
e ele não suporta a ideia de qualquer
outro homem indo para qualquer lugar perto dela.

469
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
Este é o apartamento da sua mãe?

470
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
Este é o apartamento da minha mãe.

471
00:31:48,560 --> 00:31:51,200
Prepare-se. Ela está bêbada
desde que ela se mudou,

472
00:31:51,200 --> 00:31:52,480
então pode não ser agradável.

473
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
BOLÕES DE PORTA

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Limpo, pelo menos.

475
00:32:16,160 --> 00:32:17,560
E arrumado.

476
00:32:22,480 --> 00:32:23,840
Sem bebida.

477
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
Ela está tentando desta vez.

478
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Ela deve realmente acreditar
seu pai pode ajudá-la.

479
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
TRÁFEGO ALTO

480
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
Dante? O que está errado?

481
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
Este lugar.

482
00:32:52,680 --> 00:32:55,760
Este lugar é o paraíso.

483
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
Você deveria escrever uma música sobre isso.

484
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Já tenho.

485
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Só neste segundo.

486
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
E você mesmo vai cantar?

487
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
Não.

488
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
Cantaremos juntos.

489
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
É por isso que vim aqui.

490
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Para explicar isso para você.

491
00:33:12,760 --> 00:33:14,720
Eles chamam isso de harmonia.

492
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
Você fará a música
e eu meio que falo e rosno.

493
00:33:17,480 --> 00:33:19,720
Não é isso que é harmonia.

494
00:33:19,720 --> 00:33:22,080
E eu preciso pensar em uma maneira
de trazer Jeannie de volta.

495
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
Tudo que eu preciso é algo
mais forte que Jesus.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
TOQUES DE TELEFONE

497
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
TOM DE ATENDEDOR

498
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
EAMONN: Estella, minha querida.

499
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
Você está aí?

500
00:33:38,560 --> 00:33:42,120
Eu sei que você me odeia
e você me culpa pelo seu exílio,

501
00:33:42,120 --> 00:33:46,040
mas quando te vi no funeral
e eu ouvi você cantar...

502
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
Pai, seu pobre filho da puta estúpido.

503
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
não tenho palavras...

504
00:33:54,280 --> 00:33:56,960
...para expressar minha emoção sozinho,
então...

505
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
...eu vou cantar a música
dançamos em nosso casamento.

506
00:34:04,120 --> 00:34:10,640
♪ Dizem que sou pobre,
eles dizem que eu sou jovem

507
00:34:10,640 --> 00:34:15,400
♪ eu digo a eles
todos para segurar a língua

508
00:34:17,200 --> 00:34:22,520
♪ Se eles puderem se separar
a areia do mar

509
00:34:24,520 --> 00:34:29,640
♪ Então eles poderão separar meu verdadeiro amor
de mim. ♪

510
00:34:32,920 --> 00:34:35,800
Boa noite, minha querida.

511
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
Um poeta chamado Philip Larkin
escreveu um poema.

512
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
"Eles te fodem,
sua mãe e seu pai."

513
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
É isso.

514
00:34:45,640 --> 00:34:47,080
Esse é o poema inteiro.

515
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
BARDON RISOS

516
00:34:55,040 --> 00:34:56,680
OK, Dante, vamos tentar.

517
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Harmonia.

518
00:35:00,760 --> 00:35:02,800
A música que meu pai estúpido acabou de cantar.

519
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
OK.

520
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
Você começa.

521
00:35:12,680 --> 00:35:18,080
♪ Um que eu amo, dois que ela ama

522
00:35:18,080 --> 00:35:21,400
♪ Três, ela é fiel a mim

523
00:35:23,880 --> 00:35:28,640
AMBOS EM UNÍSSONO:
eles dizem que eu sou jovem

524
00:35:30,880 --> 00:35:36,080
♪ eu digo a eles
todos para segurar a língua

525
00:35:37,520 --> 00:35:42,400
HARMONIZAÇÃO:
a areia do mar

526
00:35:44,760 --> 00:35:50,000
♪ Então eles poderão separar meu verdadeiro amor
de mim

527
00:35:51,360 --> 00:35:56,040
♪ Um que eu amo, dois que ela ama

528
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
♪ Três, ela é fiel a mim. ♪

529
00:36:04,640 --> 00:36:08,560
Ainda não é mais forte que Jesus,
mas não é ruim.

530
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
GRITOS

531
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Olá, Virgílio.

532
00:36:59,600 --> 00:37:00,960
Tudo bem, Fio.

533
00:37:00,960 --> 00:37:05,160
Como está seu irmão?
Eles o consertaram? Meu irmão?

534
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Eu pensei que talvez seja por isso
você voltou.

535
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Do que você está falando, Wire?

536
00:37:08,600 --> 00:37:12,120
Na propriedade, eles estão chamando isso
o massacre sob a ponte de Dante.

537
00:37:41,480 --> 00:37:45,080
TORCENDO

538
00:37:48,400 --> 00:37:51,680
Foi um contra um, aqui,
nesta pista de dança,

539
00:37:51,680 --> 00:37:53,200
e meu irmão ganhou.

540
00:37:53,200 --> 00:37:57,800
Então foram três contra um
em uma ponte e meu irmão perdeu.

541
00:37:57,800 --> 00:38:00,120
Agora sou eu contra três.

542
00:38:00,120 --> 00:38:03,200
Mas fui questionado pela gerência
para levá-lo para fora.

543
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
Então?

544
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
Vamos, porra!

545
00:38:30,840 --> 00:38:33,120
MÚSICA: Clampdown
por The Clash

546
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
Um, dois, três, quatro!

547
00:38:34,680 --> 00:38:37,680
♪ Tirando o turbante,
eles disseram: este homem é judeu?

548
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
♪ Trabalhando para a repressão

549
00:38:40,720 --> 00:38:44,440
♪ Pegando um pôster,
dizendo, nós ganhamos mais do que você

550
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
♪ Trabalhando para a repressão

551
00:38:46,920 --> 00:38:50,880
♪ Ensinaremos nosso discurso distorcido

552
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
♪ Para os jovens crentes

553
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
♪ Treinaremos nossos homens de olhos azuis

554
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
♪ Para sermos jovens crentes

555
00:39:00,480 --> 00:39:03,640
♪ O juiz disse cinco a dez,
mas eu diria o dobro disso de novo

556
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
♪ Não estou trabalhando para a repressão

557
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
♪ Nenhum homem nasce com alma viva

558
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
♪ Pode estar trabalhando para a repressão

559
00:39:13,520 --> 00:39:16,760
♪ Chute a parede porque
governo vai cair

560
00:39:16,760 --> 00:39:20,120
♪ Como você pode recusar?

561
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
♪ Deixe a fúria tomar conta... ♪

562
00:39:32,480 --> 00:39:35,200
Você. Você deixa meu irmão em paz.

563
00:39:35,200 --> 00:39:39,520
Está tudo bem, eu já
fez uma promessa a Jesus.

564
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
Bem-vindo ao lar, Virgílio.

565
00:39:56,160 --> 00:39:58,880
♪ Você cresce e se acalma

566
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
♪ Você está trabalhando para a repressão

567
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
♪ Você começa a usar o
azul e marrom

568
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
♪ Você está trabalhando para
a repressão. ♪

569
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
Gregório?

570
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
Você está bem, pai?

571
00:40:24,040 --> 00:40:27,960
Você não foi embora outro dia?
O que você está fazendo aqui?

572
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
O que você está fazendo dormindo no sofá?

573
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Temos um convidado.

574
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Sua tia Estella.

575
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
Os 12 passos não funcionam para ela,
então ela está tentando Deus.

576
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
Está funcionando?

577
00:40:45,120 --> 00:40:49,000
Ela canta linda
mas ela ri muito.

578
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
Vamos, cara,
você sabe melhor do que isso.

579
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
Não nesta casa.

580
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
Fale comigo agora.

581
00:41:05,880 --> 00:41:07,040
O que está acontecendo?

582
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Você vê quando
você resolveu minha vida, pai,

583
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
e eu prometi a você
Eu nunca mentiria para você novamente.

584
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
Você não pode mentir para mim,
Eu sempre saberei.

585
00:41:20,680 --> 00:41:22,920
Então não me pergunte por que estou de volta aqui.

586
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Porque a verdade é perigosa.

587
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
A verdade pode te matar.

588
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
Mas vai ficar tudo bem, no entanto,
Pai, porque sou um soldado.

589
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
E eu tenho um plano.

590
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
Ouça, estou cansado.
Vou dormir um pouco.

591
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
Aguentar.

592
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
Veja, este é legal, eu prometo.

593
00:42:00,280 --> 00:42:02,360
Eu estou com isso
uma licença do Ministério da Defesa...

594
00:42:02,360 --> 00:42:03,480
Não nesta casa.

595
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Eu entendo, mas estou tão cansado,
Pai... Gregório.

596
00:42:24,040 --> 00:42:26,640
BEBÊ FUSOS

597
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
A AGITAÇÃO CONTINUA

598
00:42:51,360 --> 00:42:53,040
Eu e Belinda nos revezamos.

599
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
Quando sou eu, nada funciona.

600
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
Shh, shh.

601
00:42:57,640 --> 00:43:02,240
Escute, preciso usar o Zulu
local de armazenamento seguro.

602
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Não pergunte, não conte.

603
00:43:06,600 --> 00:43:10,680
E, Wire, espalhe a notícia pela floresta
que meu irmão Dante está agora

604
00:43:10,680 --> 00:43:13,920
oficialmente um Zulu
e está sob proteção Zulu.

605
00:43:15,480 --> 00:43:18,680
Talvez isso pare o estúpido
bastardo sendo morto.

606
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Bom dia, Nan.

607
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
MÚSICA: Amor das pessoas comuns
por Nicky Thomas

608
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
♪ Vivendo com vale-refeição grátis

609
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
♪ Água no seu leite
de um buraco no telhado

610
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
♪ Onde a chuva passa

611
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
♪ O que você pode fazer? Uh-huh

612
00:43:56,720 --> 00:43:59,080
♪ Lágrimas da sua irmãzinha

613
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
♪ Chorando porque ela não tem
um vestido sem remendo

614
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
♪ Para a festa hoje à noite

615
00:44:03,280 --> 00:44:06,240
♪ Mas ela sabe que vai sobreviver
porque ela é

616
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
♪ Vivendo com o amor
das pessoas comuns

617
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
♪ Sorria de coração
do homem de família

618
00:44:10,960 --> 00:44:13,040
♪ Papai vai comprá-la
um sonho para se agarrar

619
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
♪ Mamãe vai amá-la simplesmente
tanto quanto ela pode... ♪

620
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Bom dia, Nan.

621
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
♪ E ela pode... ♪

622
00:44:22,040 --> 00:44:25,000
No caminho para a próxima vez é melhor.

623
00:44:25,000 --> 00:44:28,680
Afastando-se de
nada importa.

624
00:44:28,680 --> 00:44:31,240
Raposas e táxis
e bêbados em frangalhos,

625
00:44:31,240 --> 00:44:35,400
mandado para a cama pelo canto dos pássaros.

626
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
EAMONN: Bardon, levante-se.

627
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
Houve uma entrega.

628
00:44:53,600 --> 00:44:57,000
Vidro quebrado,
armas, drogas e concreto.

629
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
Misture baixo e bateria e depois cante.

630
00:45:03,360 --> 00:45:05,640
Como se a M6 fosse a Orange Street.

631
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Desculpe, Deus.

632
00:46:06,320 --> 00:46:10,160
Esta casca enegrecida
em que você está agora

633
00:46:10,160 --> 00:46:13,240
em breve se tornará uma catedral.

634
00:46:13,240 --> 00:46:17,240
O palco quebrado e queimado
pista de dança se tornará altar,

635
00:46:17,240 --> 00:46:22,200
fonte e bancos, dedicados ao
adoração de música ao vivo.

636
00:46:22,200 --> 00:46:26,360
Através daquela porta suspensa,
toda Birmingham virá.

637
00:46:26,360 --> 00:46:29,640
E do além, de todo
a porra do país,

638
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
e da América, e nós iremos,
estaremos prontos para recebê-los.

639
00:46:35,960 --> 00:46:39,640
Agora, eles virão pela música
mas eles também se tornarão clientes

640
00:46:39,640 --> 00:46:44,120
para outras mercadorias
associados a locais de música ao vivo.

641
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Agora, meu amigo me disse que
vocês são pessoas em quem se pode confiar,

642
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
pessoas que ele conhece há muitos anos,

643
00:46:58,760 --> 00:47:02,560
pessoas conhecidas nas ruas onde
você vive como Zulus.

644
00:47:02,560 --> 00:47:08,080
Então, com a palavra dele, eu vou
para convidar todos vocês hoje

645
00:47:08,080 --> 00:47:12,680
para se juntar a mim em meu santo empreendimento.

646
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
E como sumo sacerdote...

647
00:47:19,120 --> 00:47:23,480
... agora vou iniciar você com
este santo sacramento.

648
00:47:35,520 --> 00:47:36,880
Deixe isso!

649
00:47:39,160 --> 00:47:41,080
"Ei, aquele maluco do Robbie Carmen

650
00:47:41,080 --> 00:47:43,120
"gastei £50 em cocaína
na minha cara.

651
00:47:43,120 --> 00:47:47,720
"Sim, e então ele olhou para o meu
olhos, como se procurasse alguma coisa."

652
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
Estou procurando algo.

653
00:47:54,120 --> 00:47:57,120
Uma vontade de aceitar minha loucura

654
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
e obedecer às minhas regras.

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,360
E aqui estão essas regras.

656
00:48:05,360 --> 00:48:07,560
Qualquer cliente
entrando no meu estabelecimento

657
00:48:07,560 --> 00:48:09,880
será pesquisado
para substâncias ilegais.

658
00:48:13,320 --> 00:48:15,760
Obrigado, Sr. Carmem.

659
00:48:15,760 --> 00:48:20,680
Todas as substâncias que você confiscar serão
ser recolhidos e armazenados para revenda.

660
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Os clientes serão então oferecidos
nossa própria mercadoria,

661
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
a preços muito pouco competitivos,

662
00:48:27,520 --> 00:48:30,920
que eles aceitarão
por falta de alternativas.

663
00:48:32,520 --> 00:48:36,360
Haverá
sem fontes alternativas.

664
00:48:38,600 --> 00:48:44,400
Porque qualquer cliente descobriu que estava negociando
sua própria mercadoria em minhas instalações

665
00:48:44,400 --> 00:48:46,480
terá os dois braços quebrados.

666
00:48:57,160 --> 00:48:58,320
Aceitar.

667
00:49:01,280 --> 00:49:04,960
Agora, é minha intenção usar isso
lugar para vender haxixe, cocaína

668
00:49:04,960 --> 00:49:08,320
e heroína para jovens e velhos
em escala industrial,

669
00:49:08,320 --> 00:49:11,720
para que a música no palco
se tornará secundário

670
00:49:11,720 --> 00:49:13,880
para o pó no vestiário.

671
00:49:25,920 --> 00:49:26,960
Agora, então.

672
00:49:30,880 --> 00:49:35,560
Agora o sumo sacerdote
faz julgamento.

673
00:49:38,120 --> 00:49:41,720
Qualquer pessoa que trabalhe para mim
precisa ter a mesma atitude

674
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
e perspectiva como este homem do espaço.

675
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
ELE ri

676
00:49:48,160 --> 00:49:50,400
Ele não ri,
ele não chora,

677
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
ele não expressa opiniões,
não oferece objeções,

678
00:49:53,400 --> 00:49:56,200
ele simplesmente fica no lugar
onde eu o coloquei.

679
00:49:56,200 --> 00:49:59,160
Ele não fala com a polícia,
ele não confessa a um amigo

680
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
ou diga à mãe dele onde estão todos
de onde vem o dinheiro.

681
00:50:01,760 --> 00:50:03,520
Porque dinheiro, haverá.

682
00:50:03,520 --> 00:50:06,000
Muito e muito dinheiro.

683
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
Agora vocês podem limpar seus rostos.

684
00:50:21,120 --> 00:50:23,520
Aquele que levou dois golpes de cocaína
nos causaria problemas.

685
00:50:23,520 --> 00:50:26,200
A mulher terceira da esquerda
tem um vício em seus olhos.

686
00:50:26,200 --> 00:50:29,000
E o último da fila,
que riu de mim, cheira a uísque.

687
00:50:29,000 --> 00:50:30,480
Livre-se deles três.

688
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
E então serão sete.

689
00:50:35,200 --> 00:50:37,720
E talvez haja mais um
para adicionar aos sete.

690
00:50:39,800 --> 00:50:41,520
Adivinha quem está de volta à cidade?

691
00:51:00,720 --> 00:51:02,440
BATIDA

692
00:51:08,600 --> 00:51:10,400
Bardi? Não, sou eu.

693
00:51:15,880 --> 00:51:17,400
O que você está fazendo aqui?

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
Bardon ligou para o papai
e disse a ele onde você estava,

695
00:51:19,520 --> 00:51:21,880
caso ele estivesse preocupado.
Por que você não está em Belfast?

696
00:51:23,240 --> 00:51:25,480
Porque eu preciso que você
faça algo por mim. O que?

697
00:51:25,480 --> 00:51:27,200
Eu preciso que você cresça, porra.

698
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Não é possível. Ou desejável.

699
00:51:29,000 --> 00:51:31,400
Ouça, se alguém brigar com você,
você revida.

700
00:51:35,480 --> 00:51:36,800
Papai sabe?

701
00:51:36,800 --> 00:51:39,960
Eu nunca conto nada ao papai
mas ele sempre descobre de qualquer maneira.

702
00:51:39,960 --> 00:51:42,560
Preciso falar com Bardon.

703
00:51:42,560 --> 00:51:45,000
Ligue para ele.
Não, preciso que você ligue para ele.

704
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
Por que?

705
00:51:47,680 --> 00:51:50,760
Nas próximas semanas ou meses
a pergunta por que é proibida.

706
00:51:50,760 --> 00:51:53,560
Basta ligar para Bardon e dizer a ele
você quer conhecê-lo

707
00:51:53,560 --> 00:51:55,200
e falar sobre algo.

708
00:51:55,200 --> 00:51:56,640
Falar sobre o quê? Não sei.

709
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
O que você normalmente
falar com ele sobre? Música.

710
00:52:01,880 --> 00:52:05,400
Então ligue para ele e diga a ele
você quer falar sobre música.

711
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
Ouça, pensei que ela bebia.

712
00:52:07,080 --> 00:52:08,960
Não há porra de bebida
nesta casa?

713
00:52:08,960 --> 00:52:11,320
Irmão, são 8h30 da manhã.

714
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Sim, bem, para mim, ainda é
ontem à noite. Basta ligar para Bardon

715
00:52:14,040 --> 00:52:16,880
e diga a ele que você quer conhecê-lo
na Catedral de Coventry. O que?

716
00:52:16,880 --> 00:52:19,560
Diga a ele que você quer encontrá-lo lá
agora mesmo. Por que a Catedral de Coventry?

717
00:52:19,560 --> 00:52:23,320
Porque ninguém de Coventry vai lá
e não quero que sejamos vistos.

718
00:52:23,320 --> 00:52:25,480
Chega de porquês, basta ligar para ele.

719
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
Ecoando: Ba.

720
00:52:49,880 --> 00:52:50,920
Bô.

721
00:52:53,360 --> 00:52:54,400
Bá.

722
00:52:56,080 --> 00:52:57,120
SUSSURROS: Dante?

723
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
A acústica deste lugar
são incríveis.

724
00:53:04,400 --> 00:53:05,440
Ouvir.

725
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Bá.

726
00:53:11,520 --> 00:53:12,560
Bá.

727
00:53:23,440 --> 00:53:25,360
Meu irmão voltou de Belfast.

728
00:53:26,800 --> 00:53:28,360
Ele quer falar com você.

729
00:53:30,520 --> 00:53:32,400
Vá e fale com ele.

730
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
Aparentemente, não tenho permissão para ouvir
o que ele tem a dizer.

731
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
Perto o suficiente. Sente-se.

732
00:54:10,520 --> 00:54:12,400
Você não precisa falar,
apenas ouça.

733
00:54:14,560 --> 00:54:16,720
Você está com muitos problemas, Bardy.

734
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
Eles têm o seu nome
para a estação ferroviária

735
00:54:18,920 --> 00:54:21,720
e eu fui enviado de volta para te pegar
e seu pai

736
00:54:21,720 --> 00:54:24,240
e toda a célula de Coventry.
Santo...

737
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
Olha, eles terão
meu manipulador estará no lugar em breve,

738
00:54:26,080 --> 00:54:29,040
então só posso dizer isso uma vez,
então, por favor, cale a boca e ouça.

739
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Você vai ter que confiar em mim.

740
00:54:34,200 --> 00:54:35,920
Eu preciso dar a eles um peixe grande

741
00:54:35,920 --> 00:54:39,240
então eles deixaram você e seu pai
fora do gancho. É como eles funcionam.

742
00:54:39,240 --> 00:54:43,200
Eles mandam você atrás de sua família
então você entrega comandantes.

743
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
Você vai ter que ser duro,
Bardão.

744
00:54:45,600 --> 00:54:48,120
Você vai ter que se tornar
um homem rápido.

745
00:54:48,120 --> 00:54:49,160
Muito rápido.

746
00:54:52,720 --> 00:54:57,080
Preciso que você me dê informações
sobre quando e onde.

747
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
Eu não posso fazer isso.

748
00:55:00,520 --> 00:55:02,960
Eu tenho faculdade. Eu tenho exames.

749
00:55:02,960 --> 00:55:05,040
Bardy, se você for pego
para a estação ferroviária,

750
00:55:05,040 --> 00:55:07,680
você está olhando para 30 anos.
Acabei de colocar uma maldita moeda numa ranhura.

751
00:55:07,680 --> 00:55:09,280
Sim, e agora você está no gancho.

752
00:55:11,200 --> 00:55:13,600
Para te tirar do gancho,
Eu preciso dos comandantes.

753
00:55:13,600 --> 00:55:16,680
Eu preciso saber quem está dando
as ordens.

754
00:55:16,680 --> 00:55:19,360
Em Birmingham, algumas gangues fazem
ter contato com o 'Ra

755
00:55:19,360 --> 00:55:22,320
então eu tenho maneiras de entrar. Mas eu vou
também preciso de informações suas.

756
00:55:22,320 --> 00:55:25,040
Se você conseguir informações que eles possam usar,
então talvez possamos fazer um acordo.

757
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
Estou no meio da minha final
malditos exames.

758
00:55:32,960 --> 00:55:34,520
Não fui feito para esse tipo de trabalho.

759
00:55:34,520 --> 00:55:37,120
Vamos, Bardy,
ninguém foi feito para isso.

760
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Você se faz.

761
00:55:38,560 --> 00:55:41,000
Eu vou tirar você dessa e
seu pai sai com cinco a dez,

762
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
mas preciso dos comandantes.

763
00:55:45,400 --> 00:55:48,760
Vai piorar antes
fica melhor.

764
00:55:48,760 --> 00:55:50,640
Mas vai melhorar,

765
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
porque eu vou me certificar disso.

766
00:56:22,200 --> 00:56:25,320
Por que não perguntamos ao padre se é
OK para gravarmos minha música aqui?

767
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
É inacreditável.

768
00:56:30,760 --> 00:56:32,880
Um estúdio de gravação feito por Deus.

769
00:56:52,120 --> 00:56:54,480
OK, Deus.

770
00:56:54,480 --> 00:56:56,280
Vou ensaiar sozinho.

771
00:57:15,880 --> 00:57:19,120
A música que quero gravar
é chamado de canto dos pássaros.

772
00:57:21,080 --> 00:57:22,560
E é assim.

773
00:57:25,600 --> 00:57:30,480
♪ Bem, eles me dizem
de uma torta no céu

774
00:57:30,480 --> 00:57:34,600
♪ Esperando por mim quando eu morrer

775
00:57:34,600 --> 00:57:39,480
♪ Mas entre o dia em que você nasceu
e quando você morrer

776
00:57:39,480 --> 00:57:43,800
♪ Eles nunca parecem
para ouvir seu choro

777
00:57:43,800 --> 00:57:47,960
♪ Mas tão certo quanto o sol brilhará

778
00:57:47,960 --> 00:57:52,200
♪ Vou receber minha parte agora,
o que é meu

779
00:57:52,200 --> 00:57:54,960
♪ E então mais difícil eles vêm

780
00:57:54,960 --> 00:57:59,080
♪ Quanto mais eles caem, um e todos

781
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
♪ Ooh, mais difícil eles vêm

782
00:58:04,000 --> 00:58:08,200
♪ Quanto mais eles caem,
um e todos. ♪